Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
[Episodio 8]
Sì, Dottore. Posso incontrarti ora?
Cosa sta succedendo? C'è un problema?
Ho cominciato a ricevere i sintomi nel mio sistema limbico.
Penso che sia iniziata.
Quali sono i sintomi?
Mal di testa, visione doppia, e blackout.
Quanto tempo durano i blackout?
Intorno a uno o due minuti.
Pausa di memoria.
Ti ricordi cosa stavi per fare?
Stavo per chiamare qualcuno.
Non mi ricordo chi, ma c'è qualcosa di strano.
Cosa vuoi dire strano?
Quando ho perso la memoria, mi sono ricordato di qualcosa d'altro.
Ricordato di qualcos'altro?
Questo non era un sogno.
Se non era un sogno, che cos'era?
Penso che sia un ricordo d'infanzia, ma non so ancora cosa.
Gi Bbeum, perché sei tornata così presto?
Solo perché.
Ho preso un sacco di aria di montagna da sola e sono tornata.
Ti ha dato buca?
Che cosa prende a quel ragazzo? Era tutto preso da te prima.
Sei sicura che avresti dovuto incontrarlo?
Sì, sono sicura.
Sono certa che avremmo dovuto incontrarci oggi.
Pensi che gli sia successo qualcosa?
Se gli fosse successo qualcosa, sono sicura che avrebbe chiamato.
E' già così tardi.
Accidenti, perché ti succede questo così spesso?
Quando ho raccolto il coraggio per impegnarmi con lui
è come se lui abbia fatto un passo indietro.
Oggi è come tre anni fa.
Se le nostre strade si sono incrociate già due volte
non dovremmo essere fatti per stare insieme, giusto?
E' un brutto segno.
Sei un bambino molto sfortunato e cattivo.
E' colpa tua se i tuoi genitori sono morti.
Farai meglio ad ascoltare tua zia da ora in poi.
In caso contrario, sarai in grossi guai.
Il mio trauma delle luci forse ...
Cosa state facendo?
Sono io.
Mi hai spaventato.
Mi hai davvero spaventato.
Cosa ci fate qui?
Mi hai spaventato. Entra.
Mi hai davvero fatto paura.
Anche a me.
Mi scusi, Direttore del Centro.
Siete in voi?
Non dovreste scherzare. Potreste morire se svenite di nuovo.
Perché vorresti dirlo?
Sei ancora preoccupato per me?
Perché avete chiesto di me comunque?
Hai detto che volevi parlare.
- Avevate detto che voleva parlare più tardi. - Fallo ora.
Hai già mangiato? Cosa vuoi?
Entra e basta per ora.
No, sto bene. Davvero.
Entra.
Come osa sospettare di noi?
Ha agito come se non avesse alcun interesse per l'azienda.
Ora sta usando le sue azioni per ignorare il consiglio e fare le proprie scelte.
A questo ritmo, chi lo sa? Anche la poltrona di CEO ...
potrebbe essere qualcosa nelle sue mire.
Perché non mangi?
Che cosa? Pensi che ci ho messo dentro il veleno?
Sbrigati e mangia.
Grazie per il pasto.
Che cosa?
Vorrei confessare.
Onestamente, la Presidentessa Gong mi ha detto di riferire a lei su di voi.
Per tre anni...
Sono stato una spia.
Le ho detto solo quando dormivate e il vostro codice della porta di casa.
Davvero ... io davvero non sapevo che sarebbe accaduto qualcosa del genere.
Mi dispiace.
[Dimissioni]
Che diritto hai di dimetterti?
Io non posso farlo più. Ho una coscienza.
Fai finta di non disporre di una coscienza.
No, no. Voglio essere una brava persona.
Mi dispiace.
[Direttore del Centro Gong Ma Sung]
Leggi questo.
[Un coglione che non è né un famigliare né un amante.]
Sì, beh io non sono nulla.
Non è questo il punto.
Tu non sei la mia famiglia o un amante. Non sei neanche quello.
Per me, sei una persona che non posso descrivere.
Sei anche uno dei miei ricordi.
Proprio oggi ... ho brevemente perso la memoria.
Veramente?
Penso di stare iniziando ad avere un problema con la mia memoria.
State bene?
No, non sto bene.
Tuttavia, questo accadrà di nuovo e dimenticherò di nuovo.
Ho bisogno che tu sia lì per aiutarmi.
Te lo sto chiedendo.
Che tipo di uomo è così sleale e fugge?
No, aspetta. Aspetta con quello.
Abbiamo finito di parlare.
Mi chiedo che cos'è che vi siete dimenticato. Pensiamoci.
Non lo so.
Credo di essere stato sul punto di chiamare qualcuno, ma ho perso la memoria.
Credo che sia stata una chiamata importante.
E' ovvio quindi.
Ovvio? Come?
Siete corso via in fretta e furia dopo la riunione del consiglio.
Dovevate essere stato in ritardo per incontrare Joo Gi Bbeum.
È per questo che stavate per chiamarla.
Perché me lo dici solo ora?
Non mangiare quello.
Farei meglio a rimettere nuovamente insieme la mia lettera di dimissioni.
Tutto quello che volevo era avere un pasto insieme.
E' lui che ha parlato di appuntamenti o qualsiasi altra cosa.
Più ci penso e più mi fa arrabbiare.
Non gli è accaduto nulla, giusto?
Cosa stai facendo? Non hai vergogna?
Vergogna? Credo che abbiamo avuto un appuntamento.
Scusa.
Scusa per cosa?
Per non essermi presentato al nostro appuntamento.
Eravamo d'accordo per incontrarci, giusto?
Che cosa? "Eravamo d'accordo per incontrarci"?
L'hai detto solo per divertimento, allora?
Non è quello.
Perché mi stai facendo questo?
Mi hai dato buca tre anni fa, poi ricompari e mi fai vacillare.
Ora, mi stai chiedendo se eravamo davvero d'accordo per incontrarci?
Sei solo un completo idiota.
Un completo idiota?
Anche così, questo è un po' duro.
Allora ed oggi, è accaduto qualcosa.
Cosa è successo che non riuscivi a ricordare un appuntamento?
Il fatto è...
Non posso davvero dirti il motivo.
Che cosa diavolo è che non mi puoi dire?
È solo che non me lo vuoi dire.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Non è niente di simile.
- Cosa stai facendo? Sei pazza? - Sì, lo sono!
Tu non impazziresti?
Ti ho aspettato lì per ore. Tu non impazziresti?
Perché stai trascurando gli onorifici? Sono il tuo Sumbae.
Sumbae? Non avvicinarti nuovamente a casa mia.
Uh, aspetta ...
Dovrei buttarlo via?
Di certo ha carattere.
[Inizio difetto di memoria ...]
[lapsus di memoria, così come i ricordi del passato che ritornano.]
Le ho detto solo quando dormivate e il vostro codice della porta di casa.
Davvero ... io davvero non sapevo che sarebbe accaduto qualcosa del genere.
In cosa devo cambiarlo?
Grande.
Tienigli la testa.
Aiutaci, Unnie.
Lei è occupata. Lasciala stare.
Non ho il tempo per aiutare voi ragazzi in questo momento.
Potresti aiutare un po'.
[Composizione del debito]
Eravamo d'accordo per incontrarci, giusto?
Non avvicinarti a casa mia.
Uh, aspetta ...
[Concorso Attore Drammatico]
Ki Joon, potresti alzarti per favore?
Sono morto.
Perché stai parlando ad una persona morta?
Ki Joon.
Vai via, amico.
Smettila.
Ehi, idiota. Smettila.
Oh, mamma.
Perché eri assente alla riunione del consiglio?
Non ero in buone condizioni per andare.
Tutto ciò che fai è mangiare e dormire, ma parli della tua condizione?
Questo è il mio posto di lavoro. Ti prego di mantenere la tua dignità.
Posto di lavoro? Che scherzo.
Non sei venuto perché stavi dormendo?
Va bene, non sono andato perché ero occupato a dormire.
Perché dovrei andare?
Non mi interessa e non so di cosa stanno parlando.
Coglione impertinente.
Non hai nemmeno mangiato per giorni. Cosa stai facendo adesso?
Sto per morire. Sto per morire e sparire!
Cosa hai mai fatto per me, mamma?
Che cosa? Che cosa ho fatto per te?
Il nostro patrimonio vale 2000 miliardi di won.
Ragazzino marcio.
Questo è solo com'è la mia vita. Questa è tutta colpa tua, mamma!
Sono più brutto di Ma Sung e più scemo. Perché sono così?
Che cosa? Perché sei nato in quel modo?
Coglione, coglione, piccolo coglione!
Questo è il motivo per cui non piaccio alla gente. Tutti mi odiano!
Perché stai piangendo?
Perché mi sento così defraudato. Mi sento così defraudato su tutto.
Hey!
Sì.
Direttore del Centro, avete un ospite.
Tu chi sei?
[Kim Bum Soo]
Cosa ti porta qui?
Molte cose.
Hai fatto una bella trasmissione televisiva con la nostra Ha Im.
E?
Era completamente imbarazzata quel giorno e sta ancora male per questo.
Perché hai parlato così con noncuranza.
Mi scuso, non sembrava essere stato un errore mentre stavo facendo la trasmissione.
Non è stato un errore. Sembrava pianificato da me.
Volevi essere trend al numero uno.
Ho un buon senso per queste cose.
Sono stato in questo settore per molto tempo.
Perché hai voluto essere il numero uno?
Cosa ci guadagnerebbe un uomo ricco come te da questo?
Qual è lo scopo del vostro viaggio qui?
Ha Im è una top star.
Sai quanti contratti commerciali ha perso dopo la messa in onda?
Dovrai risarcirla per quella perdita, Direttore del Centro Gong.
L'Ospedale Sunwoo o l'Hotel ... un contratto con loro andrebbe bene.
Non abbiamo mai lavorato con Sunwoo prima.
Facciamola facile.
Usate dei modelli per i vostri annunci in ogni caso.
Dovrò considerare se vale la pena di firmare con Lee Ha Im.
Vi prego di andare se avete finito. Ho altri appuntamenti.
Come fai a conoscere Joo Gi Bbeum?
E voi come la conoscete?
Era con me in passato.
La conoscevi tre anni fa?
Perché ho bisogno di rispondere a questo?
Ci siamo mai incontrati prima, per caso?
Sento come di averti già visto prima.
La vostra faccia sembra una che non vale la pena di incontrare.
Andatevene per favore.
Io ho una faccia sgradevole, no? Va bene.
Per favore contattami.
[Kim Bum Soo]
[Sono l'icona della sventura.] Che cos'è quell'espressione goffa?
PD Oh, hai la sceneggiatura pronta?
Hai detto che è uscita questa settimana.
Sì, è pronta. Non posso garantire il casting però.
Ovviamente. Permettimi solo di vederla per ora.
Non è così male come dicono le voci.
Prendetevi cura di Ha Im. Non ne deriverà nulla di buono da un conflitto.
Che ci fai li?
Anche Empire Entertainment è coinvolta in questo drama?
C'è qualcosa in cui non lo sono ultimamente?
Tutte le celebrità hot provengono da quella agenzia.
Oh.
Grazie. Lavora duramente.
Se Kim Bum Soo è coinvolto ...
neppure questo funzionerà.
[Joo Gi Bbeum]
Anche solo una volta è sufficiente, quindi per favore dammi una possibilità.
Ha!
Ciao, Joo Gi Bbeum.
Ho notato che hai consegnato il tuo profilo ovunque per un provino per ruoli minori.
Accidenti, la grande Joo Gi Bbeum è diventata una mendicante.
Come hai fatto a sapere che ho fatto domanda?
Tutti i ragazzi in TV ultimamente provengono dalla mia società.
Programmi di musica, fiction, varietà ...
Ho una solida conoscenza su tutto il contenuto.
Allora, che cos'è che vuoi dire?
Ho molta influenza nelle trasmissioni.
"Se invitate una persona che non mi piace, i miei ragazzi non appariranno nel vostro programma."
E' finita con una sola frase.
Capisci adesso?
Rinuncia presto e trova qualcos'altro, ok?
Non aggirarti intorno a questo settore.
- Hai paura di me? - Che cosa?
C'è un motivo per cui non riesco a tornare, non è vero?
Ti senti in colpa per qualcosa?
Di cosa stai parlando?
Stai usando tutta la tua forza per calpestare una radice morta come me
Kim Bum Soo, devi avermi fatto qualcosa di veramente sbagliato.
Per caso, è per quello che è successo tre anni fa?
Sei pazza?
Che schifo è questo?
È strano. Non ho mai visto quell'espressione sulla tua faccia.
Sono curiosa di sapere il motivo per cui stai agendo in questo modo.
Così, ho intenzione di fare in modo di ripulire il mio nome da ciò che è accaduto tre anni fa.
Aspetta e vedrai.
Conosci, Jang Wook Jin.
Sta lavorando così duramente solo per farti ottenere un nuovo debutto.
Non essere in debito con lui.
Smettila solo di fingere.
Hai appena scoperto che tuo marito ha un'altra donna.
"Ho guardato solo te."
"Mi fidavo solo di te e ho amato solo te!"
"Come hai potuto farmi questo?"
"Osi calpestarmi?"
"Come hai potuto farmi questo!"
Bravo!
Grande recitazione.
Sei la migliore in Corea a recitare un torto.
Otterresti subito il ruolo se facessi l'audizione.
Veramente? Grazie.
Non puoi fare l'audizione.
- Non posso? - Perché?
Questo progetto ha anche persone provenienti da Empire Entertainment.
Volevo solo che ti esercitassi.
Trova alcuni progetti senza persone provenienti da Empire Entertainment.
Va bene.
Quelli contrassegnati sono coinvolti con Empire Entertainment.
Hanno le loro zampe in tutto. Non c'è nessun posto dove andare.
CEO Jang, c'è qualcosa di cui ho bisogno di parlare con te.
E' per l'audizione?
Continui a dover affrontare gli insulti a causa mia.
Mi dispiace molto per questo.
Io capisco gli insulti, un bel po'.
Ma, ho intenzione di cambiare quegli insulti in lodi e amore per te.
Non pensare a cose inutili.
Accetta solo questo.
Cos'è?
E' per quel programma di varietà di prima.
Hai bisogno di soldi per le tasse accademiche dei tuoi fratelli.
Non è molto.
Non ho nemmeno fatto un buon lavoro allora.
Posso davvero accettarli?
Cosa intendi? Certo che puoi.
Questo è il pagamento per la tua vita.
Non pensavo rettamente allora. Mi dispiace per questo.
Oh no. Non è stata colpa tua.
Non pensare che sei la sola a soffrire.
Tutti finiscono per soffrire ad un certo punto. Aspettiamo un po' più a lungo.
Cerchiamo di essere persistenti e sopportarlo.
Voglio che tu abbia più successo di prima.
Farò di te una vera attrice.
Mi sento senza vergogna, ma ti ringrazio tanto.
A proposito, perché non ho visto Ki Joon ultimamente?
Ki Joon?
E' a causa delle voci?
Chiama il proprietario dell'edificio.
Io?
Non puoi farlo tu, CEO Jang?
Hai superato quella notte grazie a Gong Ma Sung.
E' una grande persona nei tuoi confronti.
- Cosa stai facendo? Chiamalo. - Va bene.
- Wow. - Guarda chi c'è.
- Lei è così carina. - Così carina.
- Sono un fan. - Sei così bella.
Andate ora, tutti.
Correte. Uno, due, tre.
Ti ci sono voluti esattamente 57 minuti per venire da me.
Devi aver sopportato per 57 minuti. Cosa posso fare per te?
Posso ottenere un consulto? Il mio programma è vuoto.
Ho bisogno di ripetermi?
Non è possibile presentarti così per un consulto. È necessario registrarsi presso la reception.
Le celebrità non ricevono un trattamento speciale qui.
Dovrei ottenere delle scuse però.
Ho già chiesto scusa.
Inoltre, Lee Ha Im ...
Sono io o Ki Joon? Perché non sei chiara su questo?
Chiara su cosa?
Perché dovrei avere interesse per quell'idiota?
Ho sentito che voi due eravate insieme all'Odd Ball.
Ki Joon è un ragazzo puro.
Non infastidirlo a meno che non ti piaccia molto.
Chi ha detto che ...
La persona che mi piace sei tu, Gong Ma Sung.
Mi piace Joo Gi Bbeum. Non voglio che lei si faccia l'idea sbagliata.
Scusami.
Sì, Joo Gi Bbeum.
Sei stato in grado di contattare Ki Joon, per caso?
Stai utilizzando Ki Joon come una scusa per chiamarmi?
No.
Non sono stata in grado di mettermi in contatto con lui per giorni e sono preoccupata.
Sai dove si trova?
Sono sicuro che sta bene. Non è un bambino.
Se non lo sai, non importa.
Aspetta. Perché non ci incontriamo e parliamo?
Dove sei?
Dove vai quando sei con me?
Stai con qualcuno ora?
No, sono solo in questo momento.
Mi scusi, Lee Ha Im.
- Sono un fan. - Sono un fan anch'io.
Oh, grazie!
Sembri molto occupato in questo momento. Perché non torni al tuo lavoro?
- Ciao, allora. - Aspetta...
Lee Ha Im?
Lee Ha Im, te lo sto chiedendo per favore. Non venire più qui.
Capito?
Che cos'era questo?
- Direttore del Centro. - Sì?
La Presidentessa Gong vi sta cercando.
Hai chiesto di me?
Quando mi hai messo da parte e mi hai disonorata, devi aver avuto qualcosa in mente.
Se hai interesse per la gestione, è tua ogni volta che vuoi.
Non ho interesse per qualsiasi altra cosa.
Solo non toccare il Villaggio della Salute.
Il Villaggio della Salute è come una missione per me che devo proteggere.
Dubiti di me.
Ho semplicemente dubitato della mia determinazione.
Ci saranno un sacco di discussioni per quanto riguarda la riunione del consiglio.
La gente dice che sei egoista e ipocrita.
Ci saranno anche voci circa la tua salute.
Abbiamo bisogno di qualcosa per mettere a tacere le voci.
Sbarazzati del Segretario Yang.
Perché dovrei farlo?
La persona che ha sbagliato deve assumersi la responsabilità.
Non ho alcuna intenzione di farlo.
Sono sorpresa.
Sei diventato una persona diversa solo per una mera ragazza.
Sono curioso di sapere qualcosa, zia.
Il giorno del funerale di mio padre ...
ti ricordi quello che mi hai detto?
Non mi ricordo.
Che cosa ti ho detto?
Non ricordo neanch'io perché ero troppo giovane.
Ho una riunione, quindi mi limiterò ad andare ora.
Riporta subito indietro Ki Joon.
Lui ti ascolterà.
Accidenti, uomo pietoso.
Accidenti.
Dato che sei arrivato fino in montagna, dovrei offrirti del tè.
Dovresti goderne la fragranza e berlo lentamente.
Cosa ci fai qui?
Sto praticando la meditazione Zen.
Riesci a sentire la gioia finale intorno a me?
Perché non ti radi anche i capelli?
Alzati.
Le tue battute sono troppo serie.
Sei troppo vecchio per ribellarti. Alzati e andiamo a casa.
Lasciami andare. Io non ne ho intenzione!
Cosa ti prende? Eh?
C'è qualcosa che non va?
Il mio amore è finito.
Che cosa?
Gi Bbeum ... lei dice che le piaci.
Perché avrebbe dovuto andare a confessare i suoi sentimenti a te?
È per questo che ti comporti così?
Che cosa vuoi dire così? Il mio mondo sta cadendo a pezzi!
È finita. Tutto è distrutto.
Va bene. Capito.
Torniamo ora. Smettila di causare guai per tutti.
No, non ne ho intenzione!
- Sung Ki Joon. - Io non ne ho intenzione. Non voglio!
Non voglio vedere nessuno di voi.
Ki Joon.
Te lo sto dicendo solo ora, ma sono un po' malato.
Sei malato?
Soffri tanto quanto me?
Tu non sei affatto malato. Tu non sai nemmeno cosa sia il dolore.
Non ti ho mai visto malato.
Vorrei che tu mi ascoltassi.
E' solo una perdita di tempo.
Non ho niente se non il tempo. Non è uno spreco.
Se tu non vieni con me adesso, non tornerò nuovamente.
D'accordo.
Non c'è nulla che io possa fare al riguardo. Trascorri una vita felice qui.
Mangia un sacco di erba, va bene?
Sto andando.
Ma Sung.
Comprami un po' di carne prima di andare.
Ho fame.
Seguimi.
Hai trovato Ki Joon?
Sono corsa qui.
Dov'era Ki Joon?
In un tempio.
Un tempio? Perché era lì?
Il Direttore del Centro Gong lo sta portando qui.
Oh, devono essere qui.
Lasciami andare.
Oh!
Gi Bbeum!
Ki Joon.
Cosa ti è successo? Ero preoccupata.
Non mi vedi neppure? Potresti almeno salutare.
Eri preoccupata?
Mi sento meglio ora che ti ho vista.
Certo, ero preoccupata. Eri malato?
Le tue guance hanno un aspetto emaciato.
Ancora non mi vedi? Le mie guance sono scarne a causa tua.
Eri di cattivo umore a causa di quel cocomero quel giorno?
No, ci ho versato sopra la soda ed è stato molto buono.
Che centra un cocomero? Perché mi state escludendo?
Non te ne vai?
Hai detto che sei occupato. Vai pure.
Sono stanco per averti accompagnato a causa. Dammi un po' di tè.
Tè? Sei serio?
Ho sentito che sei in fase di trattative con la figlia del CEO Kang.
Lo sono?
No, non lo sono. Di cosa stai parlando?
Ho sentito che vi sposerete quest'anno. Congratulazioni.
Ehi, tu ... Gi Bbeum, aspetta.
Scherzi a parte, tu. Aspetta e vedrai.
Lo farò. L'umore è piuttosto freddo.
Non posso rinunciare. Io non voglio rinunciare!
Gi Bbeum.
Ascoltami, vuoi? Ki Joon stava solo dicendo ...
Quindi, ti sposi?
Stava solo scherzando. Gli hai creduto davvero?
Allora, devi uscire con Lee Ha Im.
Che cosa? Uscire con lei?
Voi due non stavate forse ridendo nel bel mezzo della giornata?
Noi non stavamo ridendo.
Eravamo insieme, ma stavamo solo parlando.
Perché continui a farti l'idea sbagliata quando sai come mi sento?
Cosa so?
Sai come mi sento veramente.
Ho pensato di saperlo e ho pensato che fosse reale.
È per questo che ho aspettato ieri e in quel giorno di tre anni fa.
Ma, tu ti sei preso gioco dei miei sentimenti.
In realtà non è così.
Se non lo è, allora spiegami.
In cosa mi sbaglio?
Quindi, il fatto è ...
Mi dispiace.
Ti rifiuti ancora di dirmelo?
No, aspetta.
Avete cambiato il vostro codice di accesso?
Ovviamente. Come potevo fidarmi di te?
Datemi un suggerimento. E se ci fosse una situazione di emergenza?
Joo Gi Bbeum.
Come faccio a saperlo se dite Joo Gi Bbeum? Che cos'è?
C'è qualcosa che non sai.
Ah, ora sono un idiota completo.
Sono diventato una persona senza vergogna.
Che cosa vi ha detto prima la Presidentessa Gong?
Lei pensa che tu sia un traditore ora. Dice di licenziarti.
Mettila via.
Questa è una cattiva abitudine.
Sei stato bollato come traditore ora, quindi dovrai attaccarti a me, va bene?
Da ora in poi...
fate attenzione anche al Dottor Yoon.
Perché?
Perché anche lui è dalla parte della Presidentessa Gong?
Lo sapevate?
Sto scoprendo delle cose.
Perché mi considerano un nemico?
E quando è iniziato?
Com'è andata?
Ho sentito qualcosa di molto interessante.
Avete sentito parlare della maledizione della famiglia di un conglomerato?
La maledizione della famiglia di un conglomerato?
E' nato con un cucchiaio d'oro, così si pensava che la sua vita fosse benedetta.
Il suo destino è stato maledetto.
Ha avuto problemi con la sua memoria a causa di un incidente tre anni fa.
Problemi con la sua memoria?
Allora non riesce nemmeno a ricordare il giorno dell'incidente?
Naturalmente, no. Il suo cervello sta morendo.
Si dice che non gli restino molti giorni di vita.
I ricordi che devono ancora affiorare ...
Non hai avuto nuovamente quei sintomi dall'ultima volta?
No, sto bene per ora.
Rammenti quali ricordi hai perso?
No.
Dottore, conosci Proust?
Non appena il personaggio mangia la Madeleine immersa nel tè di tiglio
si ricorda tutto della sua infanzia.
E' stato confermato da un team di scienziati.
Perché ne parli adesso?
I ricordi non scompaiono.
Sono dispersi da qualche parte all'interno del cervello.
I segnali non vengono inviati a quei luoghi.
Se si ottiene il segnale giusto, si possono ritrovare tutti i propri ricordi.
Pensi che siano questi i tuoi sintomi ora?
Se perdere un ricordo mi aiuta a guadagnarne un altro ...
forse potrei anche ricordare il mio incidente di tre anni fa.
Andrò al Villaggio della Salute. La costruzione sta terminando.
E' già tempo per questo? Farò meglio a recarmici anch'io.
Dovresti.
L'ipnosi è in comunicazione con i propri ricordi.
Non soccombere più ad essi ...
significa che non ti fidi più di loro.
Finalmente...
abbiamo l'opportunità.
Un'opportunità?
Non può essere ...
Questo è un web drama.
Farai il provino per questo. Preparati.
- Cosa faccio? - È fantastico!
CEO Jang, ho intenzione di lavorare così duramente.
Sì, questo è grandioso.
Andiamo ad un ritiro questo fine settimana.
Perché ne parli?
Gi Bbeum e io potremmo essere in un progetto che potrebbe cambiare la nostra vita.
Dobbiamo prepararci con buono spirito.
Dobbiamo andare in qualche bella parte e mangiare.
Gi Bbeum ha sofferto molto. Dobbiamo andare in qualche bella parte.
Hai tempo, Gi Bbeum?
Sì, naturalmente. Dove dovremmo andare però?
Conosco un ottimo posto.
[Pelliccia] Pelliccia, perché sta chiamando?
Eh?
Ha risposto?
Ha riagganciato di nuovo.
Dammelo. Ho intenzione di porre fine a questo oggi.
[Pelliccia] Di nuovo?
Lei esagera veramente.
Ehi, dille che non ci sono.
Ha Im?
Perché dovrei farlo?
Dille che non ci sono.
Pronto.
Ah sì. Aspetta. Lo chiamerò per te.
- Hey! - Rispondi.
- Cosa vuoi? - Cosa voglio?
Perché non mi chiami?
Perché dovrei chiamare?
Stai facendo il difficile?
Perché dovrei? Quello mi avrebbe dato un mal di testa.
Dove sei? Raggiungimi ora.
Parlane con il mio manager.
Manager? Hey!
Ha riagganciato di nuovo?
Scopri dove ho bisogno di andare per vederlo.
- Ti piace Ki Joon? - Sì.
No!
Gli uomini scapperanno se continui così.
Trovalo subito e basta!
Va bene.
Perbacco.
Aspettami.
Wow.
Wow, guarda quello.
E' davvero carino qui.
Wow .. Questo posto è veramente sorprendente.
E' da morire, giusto?
Come mai non c'è nessuno qui?
E' davvero un campeggio?
- Si tratta di una zona verde? - No.
No, è una zona campeggio aperta a chiunque.
Noi possiamo usarlo.
Dovremmo sistemarci lì?
Sì. Andiamo.
Terremo delle lezioni qui di cucina e arte.
Questa sarà la zona di esercizio con l'auditorium al centro.
Da quella parte ci sarà un teatro dove si potrà godere delle arti.
Tutto al Villaggio della Salute
è fatto affinché i malati di Alzheimer possano vivere qui liberamente.
Dovrebbero godersi la vita.
Invece di edifici ingombranti e strade
si tratta di un piccolo villaggio con percorsi.
Quando si vede l'architettura qui, si può vedere il valore in questo luogo.
Una vita di tutti i giorni e la libertà.
Questo sentiero nel bosco che vedete qui permette di essere in armonia con l'ambiente.
Le persone possono respirare aria pulita qui.
Aspetta, qualcuno sente odore ci cibo?
C'è odore di carne.
Ah, Manager.
C'è qualcuno altro qui oltre al gruppo di medici?
Oh, no. Perché dovrebbe?
Nessuno dovrebbe cucinare qui.
Che cos'è questo odore?
Ah, ho appena bruciato della legna nell'inceneritore.
Non puzza come il legno.
In ogni caso, vi prego di fare in modo di tenere la gente fuori fino a quando non apriremo.
Sì.
Facciamo una pausa di 10 minuti prima di passare oltre.
- Sì. - Sì.
[Primo Ritiro di Star Entertainment]
Wow, sembra così buono.
CEO Jang, sta bruciando. Penso che sia necessario capovolgere le cipolle.
Va bene.
Ki Joon, aiutali.
Dopo che avrò scattato questa foto.
[Gonggalppang]
Ciao.
Cosa fai domani? Andiamo a vedere un film.
Un film? Hai intenzione di scaricarmi di nuovo?
Manterrò la mia parola questa volta.
Che tipo di film ti piacciono?
A me piacciono i film d'azione.
Mi piacciono i film di paura.
Non ci piace lo stesso tipo, quindi non funzionerà.
Anche a me piacciono i film di paura.
Che cosa dovremmo guardare? Guarderemo quello che ti piace.
Quando andrebbe bene per te?
Cosa posso fare?
Sono fuori città in questo momento, quindi non credo che funzionerà domani.
Fuori città? Dove?
Gi Bbeum, vieni a mangiare la carne.
Va bene.
Sei con un uomo?
Beh, non è una donna. Comunque, sono impegnata così devo andare.
Ha lasciato la città con un uomo?
Ha passato la notte con lui?
Perché, questa donna ...
Che cosa? Non è la protagonista ed è il ruolo di una vecchia signora?
A me sta bene. Ho intenzione di lavorare sodo e ottenere il ruolo.
Eppure, questo non è giusto.
CEO Jang, è tutto quello che c'è?
Aspettate, ragazzini.
Sì, questo è tutto.
Che cosa? E' questo il ritorno che ti fornirà il denaro che ti è necessario?
Ha gettato via tutto il suo orgoglio per ottenere quel provino.
E' stato davvero difficile per me.
Perché stanno implorando? È possibile utilizzare i soldi per comprare la gente.
Ho scelto te.
Devono venderci per poterci pagare.
Tu sei un nessuno di cui nessuno ha sentito parlare.
Stanno dicendo di no a Gi Bbeum ovunque andiamo.
Ecco perché dobbiamo chiedere l'elemosina.
Sai qual'è l'obiettivo del CEO Jang?
Lasciare che la gente sappia che Joo Gi Bbeum è ancora viva.
Che razza di obiettivo triste è quello? Dovremmo andare a Hollywood, almeno.
Lavorerò duramente per questo e otterrò questo ruolo.
So quanto sia prezioso questo ruolo per me.
Che cosa è tutto questo?
Sembra che qualcuno stia campeggiando qui.
Campeggio?
[Primo Ritiro di Star Entertainment]
Chi li ha lasciati entrare qui?
A dire la verità, è stato il Direttore Sung.
Dov'è lui adesso?
Un manager deve essere bravo a parlare.
Dov'è finito il mio copione?
- È scomparso. - Non è qui?
No.
Oh, devo aver lasciato sul terreno del campeggio.
- Ho intenzione di tornare indietro. - Verrò con te.
Perché sei qui?
Dovrei essere io a chiedertelo. Cosa ci fai qui?
Noi siamo qui per il nostro ritiro. Chi ti ha invitato?
Ritiro? Ti manca il buon senso? Questo è il mio posto di lavoro.
Cosa vuoi dire, manca di buon senso?
Questa è una zona di campeggio aperta al pubblico.
Zona di campeggio aperta al pubblico?
- L'ha detto lui, giusto? - Sì.
Questo è un affare lavorativo sacro che non è ancora nemmeno aperto.
Hai seriamente intenzione di essere così meschino?
Posso usarlo se sono di fretta.
Oh, tu eri di fretta.
Eri di fretta per mangiare, bere, e fare che cosa?
Non lo vedi?
Eravamo in una riunione nel corso di un progetto.
Oh, giusto ... il progetto.
Ho letto a tale proposito e non va bene.
Il mio copione. Restituiscilo.
Hai detto che non potevi guardare un film perché eri con questi ragazzi?
Naturalmente, è molto più divertente che guardare un film.
Sul serio?
4.600 moltiplicato per 76.
349.600.
675.795 moltiplicato per 5.
3.378.975. Perché sto facendo questo?
Sei un genio, un genio.
- Oh! - CEO Jang.
CEO Jang.
Ma Sung, CPR!
Dai. Aiutaci.
Mi vedi solo in momenti come questo.
Sei un medico. Vieni a dare una mano.
Si è surriscaldato dalle lumache che ha mangiato. Basta lasciarlo stare.
Oh, questo ragazzo è testardo.
Ci hai spaventati.
A parte la persona ubriaca, tutti gli altri si alzino.
Seguitemi, in questo momento.
Sbrigatevi. Uno, due...
Seguitemi.
Dobbiamo seguirti perché lo dici tu?
Seguitemi.
- Andiamo. - Seguitemi.
- Stai bene? - Sì.
Raccoglilo correttamente.
C'è un fazzoletto lassù.
E un sacchetto di plastica lì accanto.
La bottiglia soju qui.
Sung Ki Joon, fallo bene.
Lo sto facendo!
Riunisci tutto.
Ki Joon.
Che cosa?
Uh, Gi Bbeum ... Gi Bbeum.
- Hm? - Un momento.
Che cosa?
- Ki Joon. - Prenditi il ​​tuo tempo.
Ki Joon, Ki Joon! Dove stai andando?
Ki Joon!
Perché stai chiamando Ki Joon così disperatamente?
Non è niente.
Smettila di fissare. Perché stai fissando?
Stavo fissando? Stavo guardando l'albero. È così carino.
L'albero, intendo.
Quando mi restituirai il mio copione?
Una volta che avrai ripulito tutto questo.
Giocare con le mie cose è una pessima cosa da fare.
Assurdo.
Stavi grigliando carne, bevendo e ridendo con gli uomini sul mio luogo di lavoro.
Come lo chiami questo?
Direi che è più simile a una rapina e all'assenza di morale.
Che cosa intendi con assenza di morale?
Ho pensato che fosse una zona da campeggio. Io non lo sapevo davvero.
Se non lo sapevi, pensi di poter essere perdonata?
Quello è più irresponsabile.
Cosa hanno fatto di male questa foresta e gli alberi?
Hai ragione.
Ho ragione?
A cosa serve questo posto?
Fermati per ora e seguimi.
Che cosa?
Non vieni?
Ho chiesto a che cosa serve questo posto, quindi perché continui a camminare, invece?
Hai detto che camminare ti rende felice.
Wow, è così bella.
E' bella, giusto?
E' la Fontana delle Memorie.
Fontana delle Memorie.?
Se si lancia una moneta là, si verrà riportati a un tempo dimenticato.
Un tempo che si ama di più.
Un tempo dimenticato?
Fontana delle Memorie.
E' uno dei pezzi più importanti di questo villaggio.
Dà il dono del tempo perso a coloro che hanno perso i loro ricordi.
Joo Gi Bbeum.
Questo è il Villaggio della Salute.
Villaggio della Salute?
Chi vive qui?
Le persone che vogliono davvero vivere una vita normale.
Come me.
Come te, Gong Ma Sung?
Se ti fermi qui, ti riporta al tuo periodo più felice.
Quando sei stata più felice, Joo Gi Bbeum?
Puoi darmi il tuo cuore?
Sai cosa significa questo fiore?
Memorie.
L'hai disegnato tu questo?
No, è un tatuaggio.
Che ne dici di gelato per creare un ricordo?
Come un ricordo?
Posso essere il tuo amante?
Mi piacerebbe.
Hai detto che ci siamo baciati, giusto? Quando è stato?
Tre anni fa.
L'ultimo giorno del mese di Giugno.
Mi dispiace che non riesco a ricordare.
Il periodo più felice per me ...
era qualcosa non abbastanza importante per qualcun altro da ricordare.
Sarà felicità o no?
Per lo meno, io non credo che sia felicità.
Che cosa devo fare?
Non importa quello che fai.
Le nostre vite scorrono su percorsi diversi.
Dottor Gong, l'investimento per il Villaggio della Salute è stato confermato oggi.
Sono in viaggio d'affari a Singapore.
Quindi, potremo avere un incontro dra due giorni a Seoul?
Ovviamente. Aspetterò.
Ancora una volta, grazie mille per il vostro duro lavoro.
Grazie.
Perché Pelliccia è qui?
Fammi entrare ora.
- Ah, sì. - No, no, no!
Non dovrete mai farla entrare.
- Hey! - Che cosa?
Hey. Fermatela.
E' nostra ospite.
Nostra ospite? Vuoi morire?
- Lei è una top star. - Vuoi morire?
Muori!
Ho una cintura gialla in Taekwondo.
Andiamo dentro e basta.
"Non riesco a mettermi in contatto con lui."
"E' fastidioso, ma questo è quando le donne anziane hanno bisogno di essere più comprensione."
"Mamma, devo sposarmi prima di compiere 40 anni."
"Cosa hai intenzione di fare?"
Divieto di toccare.
Completo divieto per le scene con il bacio.
Smettila di essere arrabbiata.
Joy! J-O-Y.
Joy?
E il tuo nome era?
E' Gong Ma Sung.
Tu chi sei?
Cosa stai facendo?
Lasciami andare!
Sono in debito con te per molto oggi.
Se ci incontreremo di nuovo, dovrai ripagarmi per tutto questo.
D'accordo.
Questi sono per me?
Hey!
Ho paura dell'acqua.
Non preoccuparti. Non ti lascerò sola.
E' una Serratula coronata.
Sai cosa significa questo fiore?
Ricordi.
Ricordi?
Questa è la mia storia di oggi.
E' la nostra storia.
Perché corri improvvisamente?
Non voglio ancora lasciarti.
Che tipo di musica ti piace? Ballate o acustiche?
Mi piace ... Karen dei Carpenter.
Non esserne così sicuro. Sarai mio fan in tre minuti.
Com'è stato?
Hm ...
Non è stato così grandioso, eh? Non è il tuo stile.
Devo diventare tuo fan?
Non c'è bisogno se non lo vuoi.
Posso essere il tuo amante?
Mi piacerebbe.
Che cos'è?
Sei dispiaciuto per quello che hai scritto nel mio copione?
Bene...
Ti perdonerò.
Posso essere il tuo amante?
Mi piacerebbe.
Tre anni fa, il primo giorno che ci siamo incontrati ... giusto?
Hai detto ... che non riuscivi a ricordare.
Deve essere successo anche questo.
Usciamo...
insieme e basta adesso.
J Otaku Fansub Devilish Joy ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Un incidente?
Non mi ricordo come è successo l'incidente.
Non è stato a causa tua, Joo Gi Bbeum.
E' la mia prima volta a mangiare una cena così caotica.
E' stato il miglior pasto casalingo nella mia vita.
Anche a te piace Lee Ha Im, non è vero?
Lei non mi piace. Mi piace Joo Gi Bbeum.
Tu conosci al meglio la tua malattia.
Lo sapevi, zia?
Allora, perché hai fatto finta di non sapere per tutto questo tempo?
Ha un problema alla testa.
A causa tua.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers